Staat je Dreamweaver in het Engels terwijl je liever in je eigen taal werkt? Of juist andersom, omdat de meeste tutorials Engelse menunamen gebruiken? Goed nieuws: een Nederlandstalige Dreamweaver, kortweg Dreamweaver Nederlands, is gewoon beschikbaar. Nederlands staat in de lijst met officieel ondersteunde talen, naast onder meer Engels, Duits en Frans.
Er is wel één addertje: je kunt de taal niet in Dreamweaver zelf omzetten. De taal wordt bepaald op het moment van installeren. In dit artikel lees je hoe je dat via de Creative Cloud-app regelt, hoe je je instellingen en sites veiligstelt en hoe je daarna wegwijs wordt in de Nederlandse menu’s.
Waarom je de taal niet in Dreamweaver zelf vindt
Veel mensen zoeken in de voorkeuren van Dreamweaver naar een taaloptie, maar die bestaat niet. Adobe installeert bij elke Creative Cloud-app alleen de bestanden voor één interfacetaal. Welke taal dat wordt, stel je in de Creative Cloud-desktopapp in, bij de standaard installatietaal.
Dat betekent:
- De gekozen taal geldt voor apps die je daarna installeert.
- Apps die al op je computer staan, behouden hun taal.
- Wil je een geïnstalleerde app in een andere taal, dan moet je hem verwijderen en opnieuw installeren.
Dat klinkt omslachtig, maar in de praktijk ben je in een kwartier klaar. Je sites en bestanden blijven gewoon op je schijf staan; die raak je niet kwijt door Dreamweaver opnieuw te installeren.
Zo zet je Dreamweaver in het Nederlands
Het omzetten bestaat uit drie stappen. Neem ze in deze volgorde, dan hoef je niets opnieuw in te stellen.
Stap 1: stel je sites en voorkeuren veilig
Voor je iets verwijdert, maak je een back-up van wat je niet opnieuw wilt instellen. Vooral je sitedefinities zijn belangrijk, want daarin staan ook je FTP- of SFTP-gegevens.
- Kies Site > Sites beheren (Site > Manage Sites).
- Selecteer je sites (met Shift of Ctrl/Cmd kies je er meerdere).
- Klik op het pictogram voor exporteren en sla de .ste-bestanden op een veilige plek op.
Heb je eigen sneltoetsen of codefragmenten gemaakt, noteer of exporteer die dan ook. Welke sneltoetsen standaard zijn, zie je in ons overzicht van Dreamweaver-sneltoetsen.
Tip: Sla je .ste-bestanden niet op in de sitemap zelf als je die map uploadt of in een openbare repository zet. Er kunnen inloggegevens van je server in staan.
Stap 2: kies Nederlands in de Creative Cloud-app
- Open de Creative Cloud-desktopapp.
- Klik rechtsboven op het accountpictogram en kies Voorkeuren (Preferences).
- Kies in de linkerkolom Taal (Language).
- Selecteer bij Standaard installatietaal (Default install language) de optie Nederlands.
- Klik op Gereed (Done).
Gebruik je een oudere versie van de Creative Cloud-app, dan staat deze instelling soms onder het tandwielpictogram bij Voorkeuren > Apps. De optie heet hetzelfde. Op dezelfde plek kun je ook de taal van de Creative Cloud-app zelf aanpassen, maar dat staat los van de taal van Dreamweaver. De officiële stappen vind je op de hulppagina van Adobe over de taal van Creative Cloud-apps.
Stap 3: Dreamweaver verwijderen en opnieuw installeren
- Sluit Dreamweaver.
- Ga in de Creative Cloud-app naar de lijst met geïnstalleerde apps.
- Klik bij Dreamweaver op de drie puntjes en kies Verwijderen (Uninstall).
- Kies of je je voorkeuren wilt behouden. Behouden is meestal handig; kies verwijderen als je met een schone lei wilt beginnen.
- Klik daarna bij Dreamweaver op Installeren. De app wordt nu in het Nederlands geïnstalleerd.
Start Dreamweaver en controleer of de menu’s Nederlands zijn. Zijn je sites niet meer zichtbaar, importeer dan de .ste-bestanden via Site > Sites beheren en de importknop. Loop je tegen problemen aan met de installatie zelf, kijk dan in ons artikel over Dreamweaver downloaden en installeren.
Werk Dreamweaver na het installeren meteen bij als de Creative Cloud-app een update aanbiedt, zodat je de nieuwste versie (op dit moment 21.8.1) gebruikt. Je sneltoetsen blijven trouwens in elke taal hetzelfde, dus je spiergeheugen hoef je niet opnieuw te trainen.

Wegwijs in de Nederlandse menu’s
Een Nederlandse interface is prettig, maar online vind je veel uitleg met Engelse namen. Deze vertalingen kom je het vaakst tegen:
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| File / Edit / View | Bestand / Bewerken / Weergave |
| Insert | Invoegen |
| Window | Venster |
| Manage Sites / New Site | Sites beheren / Nieuwe site |
| Properties | Eigenschappen |
| Files panel | Paneel Bestanden |
| Code / Split / Live / Design | Code / Splitsen / Live / Ontwerp |
| Commit (Git) | Doorvoeren |
Een paar namen blijven in het Engels, zoals CSS Designer en Git. Ook in het deelvenster Eigenschappen staan bij formuliervelden attribuutnamen als Name, Required en Place holder in het Engels. Dat is logisch: het zijn de namen van de HTML-attributen zelf.
Op dreamweaverhulp.nl gebruiken we steeds de Nederlandse naam, met de Engelse naam tussen haakjes waar dat helpt. Zo kun je onze artikelen volgen in beide talen.
Liever toch Engels?
Er zijn goede redenen om Dreamweaver in het Engels te gebruiken. De meeste video’s, forums en Engelstalige tutorials gebruiken Engelse menunamen, en foutmeldingen zijn makkelijker op te zoeken als je de Engelse tekst hebt. Ook samenwerken met een internationaal team gaat makkelijker als iedereen dezelfde menu’s ziet.
De stappen zijn precies hetzelfde: kies in de Creative Cloud-app bij Standaard installatietaal voor English (International) of English (North America) en installeer Dreamweaver opnieuw. Let op dat de standaard installatietaal voor al je Creative Cloud-apps geldt die je daarna installeert. Wil je Photoshop in het Nederlands en Dreamweaver in het Engels, zet de taal dan terug voor je de volgende app installeert.
Als het niet lukt
- Dreamweaver blijft Engels: controleer of je de taal hebt aangepast vóór het opnieuw installeren, en of de installatie echt opnieuw is uitgevoerd en niet alleen bijgewerkt.
- Nederlands staat niet in de lijst: werk de Creative Cloud-app bij en kijk opnieuw. Beheert je organisatie de licentie, dan kan de beheerder de beschikbare talen hebben vastgelegd.
- Vreemde tekens of half vertaalde menu’s: verwijder Dreamweaver en kies daarbij voor het verwijderen van de voorkeuren, en installeer daarna opnieuw.
Voor andere opstartproblemen of foutmeldingen kun je terecht bij Dreamweaver-problemen oplossen.
Samengevat
Dreamweaver in het Nederlands zetten kan niet via een knop in het programma zelf, maar wel in drie stappen: stel je sites veilig, kies Nederlands als standaard installatietaal in de Creative Cloud-app en installeer Dreamweaver opnieuw. Daarna werk je met Nederlandse menu’s, terwijl je bestanden en sites gewoon blijven waar ze waren. En wil je ooit terug naar het Engels, dan volg je dezelfde route.
Veelgestelde vragen
Kost een Nederlandse versie van Dreamweaver extra?
Nee. De taal is een installatiekeuze binnen hetzelfde Creative Cloud-abonnement; je betaalt niets extra voor een andere interfacetaal.
Raak ik mijn websites kwijt als ik Dreamweaver opnieuw installeer?
Nee, je websitebestanden staan los van het programma op je schijf. Alleen de sitedefinities en voorkeuren kunnen verdwijnen, en die stel je veilig door je sites vooraf te exporteren als .ste-bestand.
Verandert de taal van mijn code of website mee?
Nee. Alleen menu’s, panelen en meldingen van Dreamweaver veranderen. Je HTML, CSS en de taal van je website blijven precies hetzelfde.
Kan ik Dreamweaver in het Nederlands gebruiken op een Mac?
Ja, Nederlands wordt op zowel Windows als macOS ondersteund. De stappen via de Creative Cloud-app zijn op beide systemen gelijk.


